【黃黑紅小組週討論】《責任、榮譽、國家》── 麥克阿瑟

　　在每個禮拜固定的小組討論中，談到了最近幾節有關愛國、國家議題的演講，於是乎，我們試著找了些相關的演說來進行分析。

　　其中，吸引到我們目光的，是相信大家都耳熟能詳的麥克阿瑟。

　　麥克阿瑟不僅是一位著名的五星上將，更曾經發表多篇著名的演說。

　　今天想向各位分享的便是這篇《責任、榮譽、國家》

《陳定南譯》

── 以下譯文出自：http://www.wretch.cc/blog/bauzpapa/16314396 ──

　　這是麥克阿瑟在1962年退伍後最後一次參訪西點軍校時向學校的士兵軍官發表的演說。

　　責任、榮譽、國家

　　※『這三個神聖的口號，莊嚴的指出你們要做的，你們能做的，你們將做的。
　　這是你們振作的起點。
　　當勇氣快消失的時候，由此建立起勇氣；當信心快失去的時候，由此恢復起信心；當希望將渺茫的時候，由此點燃起希望。』

　　

　　如何才能算是一篇能感動人心的成功演說。

　　對此議題，我們小組進行了熱烈的討論，而以這篇來說，我們觀察到了幾點。

　　※『沒有信仰的人們會說：這不過是空話，不過是口號，不過是華麗的詞藻而已。
　　每一個徒尚空談的人，每一個政客，每一個犬儒之徒，每一個偽君子，每一個惹事生非的人，還有，我很遺憾的說，一些完全與我們不同品格的人，將試圖把它們貶損到甚至虛偽與可笑的程度。
　　但是，它們卻自有其建樹。
　　它們建立了你們的人格。』

　　自身的體悟。

　　漂亮話大家都會說，優美的詞句，也是可以靠方法取得。

　　那麼難道擁有這些，我就是一個成功的演講者嗎？

　　有趣的是，麥克阿瑟在這篇演說中，並沒有提到很多具體的東西，內容大部分是抽象、精神上的東西，對很多人政客來講，這是靠他們的油腔滑調輕而易舉就能說出一大串的內容。

　　即使如此，在閱覽這篇演說的時候，卻能感受到有深深的不同。

　　同樣一段話，出自不同的人口中會有不同的感覺，這是肯定的。

　　麥克阿瑟值得敬重的，不是他口中講了多美的話，而是他的行動塑造了他的形象。而這個形象塑造了他演說的份量，換句話說，麥克阿瑟不單單是以言語來完成這篇演說，而是用他人生的經歷來說服別人。

　　麥克阿瑟在1903年以西點軍校第一名畢業，更是百年來成績最好的學生，其後經歷大大小小戰役，也曾任西點軍校的校長。

　　他用他經年累月的體悟，向母校的學生分享理念，而這並不是隨便找個會演講的名嘴講相同的話就能達到的效果。

　　『重要的不單是說了什麼內容，更重要的是說話的人是誰。』

　　這句話以這個例子來看，有著很大的說服力。

　　※『在所有這些發展與變化之中，你們的任務仍是不變的，堅定的，神聖的，那就是：打贏我們的戰爭。你們事業中的其他一切，都是為了完成這一重大奉獻。所有其他的 共同目的，所有其他的共同計劃，所有其他的共同需要，不論大的或小的，自會有人完成；但你們卻是受訓練來作戰的。

　　你們的職業是軍事，你們的意志是戰勝，你們要知道：在戰爭中，勝利是沒有代替品的；如果你們失敗，國家就要滅亡；你們服務大眾的基本信條就是：責任、榮譽、國家。』

　　對象明確。

　　高超的會話技巧是同一段話，卻能讓各種立場的人都能聽得順耳。

　　即使如此，當在進行一場演講時，了解台下的聽眾是什麼身分還是很重要的。

　　就像是跑到伊斯蘭地區大談『小攤販的成功經營策略──烤香腸也能出頭天！』一樣，縱使口才再好，不適合就是不適合。

　　這篇演說所發表的對象是軍人，麥克阿瑟巧妙地將他想傳達的信念套用在符合聽眾的立場上，增加其說服力，讓聽眾能感同身受，有代入感。

　　當有代入感時，這個原本的『身外之事』，瞬間就會有變成自己的事的感覺。

進而專注聆聽、進而被影響。

　　※『我不知他們生時的尊嚴，但我深知他們死時的榮耀。他們毫不遲疑的死去，毫不抱怨的死去，滿懷信心的死去，口角上仍掛著希望，希望我們繼續爭取到勝利。他們一直信奉的是：責任、榮譽、國家。總是他們的血汗淚流，為我們開啟了道路與光明。』

　　目的明確。
　　一個演說可能是為了各種目的，為了政治鬥爭、為了傳達思想、為了動員群眾……麥克阿瑟的這篇演講是篇告別演講，帶著期許、帶著勉勵後備的意味。

　　那麼用什麼來勉勵呢？自然是經驗，因為這在這種性質的演講中，是比什麼都還要有說服力的東西。

　　演說、小說、漫畫、音樂、藝術，實際上的本質是相同的，都是將自己的想法以各種媒介發表出來，和人傳達、和人交流，而這麼做的前提便是，傳達者必須先有體悟才行，如果自己都不知道想傳達什麼，又如何期望接收者能順利接收到相同的感受呢？

　　※『我已老耄，黃昏已至。我的老年已快結束，聲音與顏色都漸黯淡。它們經由往事的夢境而漸漸消逝。它們的回味是奇美的，有淚水的滋潤，也有昨日微笑的撫慰。』

　　深遠的影響。

　　好的演說，應該是要能流傳長遠的。

　　這篇演說除了在期勉後進，在我們這些聽眾心中，亦有欲在退休前彰顯其偉大的意味在。
　　像他說到那些，親眼所見，克苦耐勞的美國大兵，在他眼前血淋淋，汗潸潸之景象，除了讓這些晚輩後生謹記長輩先人的辛勞，亦提示了自己也曾是那一員，那悲壯而偉大的士兵。

　　期勉晚輩之餘，也同時希望大家別望了，這麥克阿瑟，一個在美國歷史上畫上鮮麗燦爛的扉頁，而如今即將退休的勇士。

　※『今天是我最後一次校閱你們。但是我要你們知道，當我渡過這條河的時候，我的內心深處仍將思念著西點軍校的同學們，同學們，同學們！
現在我向你們道別了。』

　　

　　讓人動容的，是在尾末。

　　麥克阿瑟不是以長官，不是以前輩的身分，而是呼喊著「同學」。

　　溫情喊話一口氣拉近了講者與聽者之間的距離，講得直白一點，這就是典型的糖果與鞭子。

　　以上，是我們這週的小討論，感謝大家的觀看。

　　自然地，我們都還在學習，上面的諸多論點也一定有深思不夠熟慮的地方。

　　正因如此，我們才會在課堂間、私下間互相討論成長。

　　希望各位都能有所收穫。

　　各位夥伴，我們共勉之。

                            　　　　　　　吳季涵　吳彥姍　趙宣傑　林涵穎

　　　　　　　　　　　　　　李淘容　李姵璇　陳聖翰　  
　　　　　　　　　　　　　　　　　　德文一　Team 黃黑紅　小組研討　10/7